Nambuangongo (matas), foto de Sebastião Pires em B.Caç-3869-CCS
Em Nambuangongo tu não viste nada não viste nada nesse dia longo longo a cabeça cortada e a flor bombardeada não tu não viste nada em Nambuangongo
Falavas de Hiroxima tu que nunca viste em cada homem um morto que não morre. Sim nós sabemos Hiroxima é triste mas ouve em Nambuangongo existe em cada homem um rio que não corre.
Em Nambuangongo o tempo cabe num minuto em Nambuangongo a gente lembra a gente esquece em Nambuangongo olhei a morte e fiquei nu. Tu não sabes mas eu digo-te: dói muito. Em Nambuangongo há gente que apodrece.
Em Nambuangongo a gente pensa que não volta cada carta é um adeus em cada carta se morre cada carta é um silêncio e uma revolta. Em Lisboa na mesma isto é a vida corre. E em Nambuangongo a gente pensa que não volta.
É justo que me fales de Hiroxima. Porém tu nada sabes deste tempo longo longo tempo exactamente em cima do nosso tempo. Ai tempo onde a palavra vida rima com a palavra morte em Nambuangongo.
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci C'était l'automne, un automne où il faisait beau Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique Là-bas on l'appelle l'été indien Mais c'était tout simplement le nôtre Avec ta robe longue tu ressemblais A une aquarelle de Marie Laurencin Et je me souviens, je me souviens très bien De ce que je t'ai dit ce matin-là Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi. Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi? Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune Tu vois, comme elle je reviens en arrière Comme elle je me couche sur le sable Et je me souviens, je me souviens des marées hautes Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien
Definitivamente... menos ainda com esse S maiúsculo de Sebastião Serôdio Salvador Sassá Mutema S, do cinto da Mocidade Portuguesa S, de Sinzento mal escrito! S, definitivamente NÃO!
As aves, como voam livremente num voar de desafio! Eu te escrevo, meu amor, num escrever de libertção.
Tantas, tantas coisas comigo adentro do coração que só escrevendo as liberto destas grades sem limitação. Que não se frustre o sentimento de o guardar em segredo como liones, correm as águas do rio! corram límpidos amores sem medo.
Ei-lo que to apresento puro e simples - o amor que vive e cresce ao momento em que fecunda cada flor.
O meu escrever-te é realização de cada instante germine a semente, e rompa o fruto da Mãe-Terra fertilizante.
De tudo, ficaram três coisas: A certeza de que estamos sempre a começar... A certeza de que precisamos continuar... A certeza de que iremos ser interrompidos antes de terminar...
Portanto devemos: Fazer da interrupção um caminho novo... Da queda, um passo de dança... Do medo, uma escada... Do sonho, uma ponte... Da procura, um encontro...
E a trovoada é um batuque incessante, uma estranha batucada.
Os raios são setas de fogo que mesteriosamente, em tom de guerra, espíritos do mal lançam da Altura para incendiar a Terra.
O vento Ora violento, ora brando, o vento é o cazumbi dos cazumbis -o deus do mar, do rio e da floresta- que vai cantando e dançando, em tragicómica festa, o seu coro de mil vozes, os seus bailados febris.
As nuvens negras são virgens tontas, quais almas do outro mundo, errando como sonambulas pelo céu negro e profundo... E a chuva, constante e forte, é o pranto (parece eterno) dos deuses negros que a Morte sacrificou no Inferno.
Quando eu voltar, que se alongue sobre o mar, o meu canto ao Creador! Porque me deu, vida e amor, para voltar...
Voltar... Ver de novo baloiçar a fronde magestosa das palmeiras que as derradeiras horas do dia, circundam de magia... Regressar... Poder de novo respirar, (oh!...minha terra!...) aquele odor escaldante que o humus vivificante do teu solo encerra! Embriagar uma vez mais o olhar, numa alegria selvagem, com o tom da tua paisagem, que o sol, a dardejar calor, transforma num inferno de cor...
Não mais o pregão das varinas, nem o ar monotono, igual, do casario plano... Hei-de ver outra vez as casuarinas a debruar o oceano... Não mais o agitar fremente de uma cidade em convulsão... não mais esta visão, nem o crepitar mordente destes ruidos... os meus sentidos anseiam pela paz das noites tropicais em que o ar parece mudo, e o silêncio envolve tudo Sede...Tenho sede dos crepusculos africanos, todos os dias iguais, e sempre belos, de tons quasi irreais... Saudade...Tenho saudade do horizonte sem barreiras..., das calemas traiçõeiras, das cheias alucinadas... Saudade das batucadas que eu nunca via mas pressentia em cada hora, soando pelos longes, noites fora!...
Sim! Eu hei-de voltar, tenho de voltar, não há nada que mo impeça. Com que prazer hei-de esquecer toda esta luta insana... que em frente está a terra angolana, a prometer o mundo a quem regressa...
Ah! quando eu voltar... Hão-de as acacias rubras, a sangrar numa verbena sem fim, florir só para mim!... E o sol esplendoroso e quente, o sol ardente, há-de gritar na apoteose do poente, o meu prazer sem lei... A minha alegria enorme de poder enfim dizer: Voltei!...
Fui mordido sem remédio quem me mordeu foste tu... E agora morro de tédio, veneno surucucu. Foi numa triste cubata, mais longe do que a distância, mais longe do que a saudade que é tempo morto que mata. Nunca mais posso esquecer a tua boca sem fala, quando um leão que é rei, assustava e complicava as murmúrios da sanzala. Uma palmeira, à luz da Lua, parecia que rezava naquele mundo profano!... Fui mordido... - Foste tu! - Nunca mais posso esquecer-te - veneno surucucu.
Um caboclo do interior, bem interior mesmo, tinha um touro que era o melhor da região. O touro era seu único patrimônio. Os fazendeiros da redondeza descobriram que o tal touro era o melhor animal reprodutor e começaram a alugar o bicho para cruzar com suas vacas. Sempre nasciam os melhores bezerros. Era só colocar uma vaca perto dele e o touro não perdoava uma. O caboclo estava ganhando muito dinheiro com isso, o que era seu sustento. Os fazendeiros se reuníram e decidiram comprar o touro. Um representante deles foi até a casa do caboclo e foi logo falando: - Põe preço no seu bicho que vamos comprá-lo. O caboclo, aproveitando da situação, falou um preço absurdo. Os fazendeiros não aceitaram a proposta e foram se queixar com o prefeito da cidade. Este, sensibilizado com o problema, comprou o animal com o dinheiro da prefeitura e o registrou como patrimônio da cidade. E resolveu fazer uma festa para apresentar o touro para a cidade. No dia da festa, os fazendeiros trouxeram suas vacas para o touro cobrir, seria tudo de graça. Na hora da primeira vaca, o touro esbravejou, pulou, cheirou a vaca e nada. - Deve ser culpa da vaca, disse um fazendeiro. - Ela é muito magra. Trouxeram uma vaca holandesa, a mais bonita da região. O touro esbravejou, pulou, cheirou a vaca e nada. O prefeito, louco, chamou o ex-dono do animal e lhe preguntou o que estava acontecendo. - Não sei... - disse o caboclo - Ele nunca fez isso antes! deixa que eu vou conversar com o touro. E o caboclo, aproximando-se do bicho, foi logo perguntando: - O que há com você? Não tá mais a fim de trabalhar? E o touro, dando uma espreguiçada, respondeu: - Não me enche o saco. Agora eu sou funcionário público!
Nós ... Não é a vida Que nos faz viver ... Nós fazemos a vida. Não é a morte Que nos leva ... Nós, deixamo-nos levar. Não é o amor Que nos conquista ... Nós deixamo-nos conquistar. Não é um nada Que nos dá tudo ... Tudo ... por vezes ... Dá em nada. A vida ... A morte ... O amor ... O nada ...
Nos tribos E assobios Dos pássaros bravios Ouço a tua voz Angola.
Dos fios Esguios Em arrepios De mulembas sólidas Escorre a tua voz Angola.
Nas ondas calemas Barcos e velas Dongos traineiras Âncoras e cordas Freme a tua voz Angola.
Em rios torrentes Regatos marulhentos Lagoas dormentes Onde morrem poentes Brilha a tua voz Angola.
No andar da palanca No chifre do olongo No mosqueado da onça No enrolar da serpente Inscreve-se a tua voz Angola.
No acordar dos quimbos Nos cúmulos e nimbos Nos vapores tímidos Em manhãs de cacimbo Flutua a tua voz Angola.
Na pedra da encosta No cristal de rocha Na montanha inóspita No miolo e na crosta Talha-se a tua voz Angola.
Do chiar dos guindastes Do estalar dos braços Do esforço e do cansaço Emerge a tua voz Angola.
No ronco da barragem No camião da estrada No comboio malandro Nos gados transumantes Ecoa a tua voz Angola.
Dos bongos e cuicas Concertinas apitos Que animam rebitas Farras das antigas Salta a tua voz Angola.
A flor da buganvilia A rosa e o lírio Cachos de gladíolos O gengibre e a cola Perfumam a tua voz Angola.
Ouve-se e sente-se e brilha A tua voz Angola
Inscreve-se nos seres talha-se nas rochas A tua voz Angola
Vai com o vento goteja com o suor A tua voz Angola
Por toda a parte por toda a parte A tua voz Angola
Que voz é essa tão forte e omnipresente Angola?
Que voz é essa omnipresente e permanente Angola?
É a voz dos vivos e dos mortos De Angola É a voz das esperanças e malogros De Angola é a voz das derrotas e vitórias De Angola É a voz do passado do presente e do porvir De Angola É a voz do resistir De Angola É a voz dum guerrilheiro De Angola É a voz dum pioneiro De Angola.
Em todas as ruas te encontro Em todas as ruas te perco conheço tão bem o teu corpo sonhei tanto a tua figura que é de olhos fechados que eu ando a limitar a tua altura e bebo a água e sorvo o ar que te atravessou a cintura tanto, tão perto, tão real que o meu corpo se transfigura e toca o seu próprio elemento num corpo que já não é seu num rio que desapareceu onde um braço teu me procura
Em todas as ruas te encontro Em todas as ruas te perco
Sou a quitandeira mais doce que todos os doces de coco, minha boca é tão docinha como a fruta da minha quinda. Tenho os seios para dar duas laranjas do loje, tenho nos olhos pitangas tão boas de namorar
Tenho o Sol na barriga e doçura da manga nos braços, quem quer a minha vida pra adoçar os seus cansaços?
António Cardoso In Reino de Caliban II - antologia panorâmica de poesia africana de expressão portuguesa
Rugas, trilhos do tempo que sulcam nosso rosto delineando tarefas cumpridas marcando caminhos percorridos esculpindo risos alargados tatuando a saudade de quem nos faz falta o vazio deixado pelos que partiram traços que nos transformaram lentamente... Gosto de mim... assim desenhada... Fui riacho... encorpei... Agora sou rio... fui amada e dupliquei... Num dia de Cacimbo, ao mar vou chegar pintado com o vermelho da minha terra e com a prata do Luar serenamente, sem pressa... no remanso das ondas, desaguarei...
meus passos, sempre meus passos, eis-me a sós em solo diário mapeando tardes inteiras e urbanas automotivas sinalizadas enfileiradas congestionadas em meu coração que pulsa na mais legítima contra-mão
ruas intercaladas de pressas e surpresas tudo gesto, acção e dispersão em trajectos que somos reais, humanos ou mera colisão
saudade é o tempo de pacassas pardas e macacos sem rabo servindo de administradores quando o calor ia derretendo o céu e a chuva se vendia na farmácia do comerciante de cabelos de fio saudade é o tempo de patos bravos e macacos sem rabo servindo de padres
quando o medo ia gelando a terra e o pranto se dava de beber aos porcos do comerciante de cabelos de fio
Há palavras a dormir sobre o seu largo assombro Por exemplo, se dizes Quanza ou dizes Congo é como se houvesse pronunciado os próprios rios Ou seja, as águas pesadas de lama, os peixes todos e os perigos inumeráveis O musgo das margens, o escuro mistério em movimento.
Dizes Quanza ou dizes Congo e um rio corre Lento em tua boca.
Dizes Quanza e o ar se preenche de perfumes perplexos.
E dizes Congo e onde o dizes há grandes aves e súbitos sons redondos e convexos.
E dizes Quanza, ou dizes Congo e sempre que o dizes acorda em torno um turbilhão de águas: a vida, em seu inteiro e infinito assombro.
''No tribunal, o juiz diz para o réu: - No momento do roubo, o senhor não pensou na sua mulher e na sua filha? - Pensei sim, Senhor Doutor Juiz! Mas só havia roupa para homem.''
Listen to the pouring rain listes to it pour, And with every drop of rain You know I love you more
Let it rain all night long, let my love for you go strong, as long as we're together who cares about the weather?
Listen to the falling rain, listen to it fall, and with every drop of rain, I can hear you call, call my name right out loud, I can here above the clouds and I'm here among the puddles, you and I together huddle.
Listen to the falling rain, listen to it fall.
It's raining, it's pouring, The old man is snoring, went to bad and bumped his head, he couldn't get up in the morning,
Tempos houve em que o meu demónio ria, E eu era uma luz em jardins soalheiros, Tinha jogo e dança por companheiros e o vinho do amor que me inebria.
Tempos houve em que o meu demónio chorava, E eu era uma luz em jardins de crueldade, Tinha por companheira a humildade Que a casa da pobreza iluminava.
Hoje o meu demónio não ri nem chora, Eu sou uma sombra num jardim perdido, E o meu companheiro, pela morte enegrecido, É o silêncio vazio de antes da aurora.
Georg Trakl (1887-1914)
(in "Outono Transfigurado"; Tradução: João Barrento)